انچه در ساعت شلوغی گذشت
تو فقط منو به چشم یه دختر بچه می بینی
!من پلیسم
کیم اینجاس و کوانتو هم اینجاس
ببین، ممکنه تو دردسر بیفتم
فقط دروغ بگو.خب؟
قطعا نه
هرکسی ازونا این علامتو داره، عضو کوانتوئه
پدرمون یه پلیس بود و مامان بیشتر از یه فرد آزاده بود
توی تصادف رانندگی جونشونو از دس دادن کیم فقط 15 سالش بود
و من مجبور بودم که بیشتر از یه برادر باشم
کیم باید بره زندان،اما نمیخوام که بمیره
"نمیخوام که بمیره."
محبت آمیزترین جمله ای بود که ازت شنیدم
- کیم! - برای من خیلی دیر شده
فک میکنم هنوز شانسی برای نجاتش داشته باشی
گو فیش (نوعی کارت بازی)
خیلی وقت گذاشتی که بفهمی پنج داری یا نه ترجمه توسط نادیا کاری از گروه Five0one
باید دوباره چک میکردم دلم میخواد مطمئن بشم
- دلت میخواد جر بزنی -آآ ببخشید؟
پرسیدین که آیا پنج دارم
منم هیچ پنجی ندارم پس تنها کاری که باید بکنی اینه که
قلابو بگیری،روش کرم بذاری و
ماهیو لعنت کنی
فحش داد
دقیقا
و این براش خرج برمیداره
یه دلار،جرالد
واسه گفتن لعنت؟
-دو دلار شد - اه..به جهنم..جند
جرالد قبل ازینکه ورشکست شی اینو بخور
ببینش
پنج
اونا از کجا اومدن؟
دریک میخوای جریمه ی جر زدنو به جرالد بگی؟
مرگ در وجی
درسته
بیخیال بابا،صب کنین
نمیتونین منو بگیرین
پسرا؟ اگه به کارتای من نگاه کنین
نفر بعدی شمایین که وجی میگیرین
وجی چیه؟
وقتیه که شرت یکیو محکم از پشت میکشی
بعد میره لای کونش
تو چین بش چی میگن؟
- تو چین همچین چیزی نداریم -گردابی چیه؟
وقتی که کله ی طرفو میکنی تو آب توالت
....بعد احتمالا این یکیم ندارین
باشه،بسه دیگه
میدونی، ...اینجا بودن با شما بچه ها
خیلی خاصه...
اره؟
وقتی اولا اومده بودم این کشور،تنها بودم
و الان حس میکنم که منم خانواده دارم
خوشحالم که خودتو جزئی ازش میدونی
!آآآآآخخخخ
وجی؟
انگار دو نفری ان
نه! تروخداا..تروخداا
به لوس آنجلس خوش اومدی
امیدوارم سفرت خوشایند بوده باشه
راجع به محموله باهام رک نبودی
گفتی تفنگ
تفنگی نبود که
بت گفته بودن که کامیونو باز نمیکنی
ریسک بزرگی کردم واسه روندن این کامیون
بنظرم پول بیشتری باید بخوام
پولی که قول داده بودیم
به علاوه ی انعام
یادت رفته که حق و حقوقشونو براشون بگی
حقت اینه که
ساکت بمونی
جاناتان و کیم خونه هستن؟
این بامن
من جاناتانم
والدینتون...اونا
اینجا نیستن واسه شام رفتن بیرون
یه تصادف رانندگی پیش اومد
...متاسفم ، مادر و پدر شما
هنوز خواب پلیسای جلوی درو میبینی؟
من خواب تشییع جنازه رو میینم
-کیم -دستمو گرفته بودی
یادم میاد که گریه نکردی
اینجا چیکار میکنی؟
نمیخوایم که دریک کوچولو رو بیدار کنیم
چند ماهه که هیچ اثری ازت نیس
نمیدونستم که مردی یا زنده ای
من زنده و خوبم برادر
خوب نیستی
نه تا وقتی که با خلافکارا تو یه صفی
کوانتو به من فرصت میده
من آوردمت تو نیروی پلیس
و هرکاری کردی که منو دست نگه داری
میخواستم ازت مراقبت کنم
من بچه نیستم که احتیاج به مراقبت داشته باشم
ازون شبی که اونا مردن دیگه بچه نیستم
برات یه سری اطلاعات دارم
یه محموله قاچاق کوانتو میاد به لوس انجلس
چرا اینو به من میگی؟
چون میتونی متوقفش کنی
دارن زن هارو قاچاق میکنن
انتظار داری که بت اعتماد کنم؟
انتظار دارم که اگه میخوای
جون 20 تا زن بیگناهو نجات بدی ریسک کنی
کامیون کجاس الان؟
کاراگاه تویی خودت بفهمش
من قوی تر از آخرین باری که منو دیدی ام برادر
دیگه نمیتونی خانوادمونو بی افتخار کنی
این باید تموم شه
- مامان؟ -عزیزم!
بمون تو اتاقت خب؟ مامان الان میاد
زودباش، درو ببند
!هی کیم
!هی
هرچقدر میتونستم زود برگشتم اینجا
خوبی؟
دریک کجاس؟
مامانم اومد و بردش
لی چی؟
با کول داخله
جواب منو ندادی
گفتم که داخله
منظورم وقتیه که پرسیدم خوبی
من خوبم
باشه
واقعا فک میکنی عضو کوانتو بوده؟
بله،تتو شو دیدم
خب،شناختیش؟
نه
آشنا نبود
کجا رف؟ هموون بچه از کنگپو
کوانتو
خب؛خب،خب اگه اومده تو اتاقت
چرا من بدن کبودشو نمیبینم؟
گذاشتیش زیر تخت؟
نه، من نتونستم بازداشتش کنم
-پس چی شد؟ - اومد که پیغامی رو برسونه
گف که کوانتو داره زن ها رو به لس آنجلس قاچاق میکنه
کامیون اولشون به زودی میرسه
ینی اون تو رو از کارای کوانتو مطلع کرد؟
- چرا..چرا باید اینکارو کنه؟ - نمیدونم
شاید با نقشه مخالف بوده
شایدم داره میندازتت تو تله
ممکنه
نه، احتمالا همینه
بیخیال،میدونی این آدما چقد کثیفن
و فک میکنی با یکی که بهشون خیانت کرده
چیکار میکنن؟
مجازات سختی دارن
مجازات سخت کتک زدن یه بچه هم میشه
اینا سر میبرن
کی انقد دیوونس که بخواد تحریکشون کنه؟
حق با توئه.اما نمیتونیم ک اینو نادیده بگیریم
نه الان که پای جون آدمای بی گناه وسطه
مجبورم که موافقت کنم
فقط حواستون بهم باشه و نزدیک هم باشین
لی،انگار عقلانی نیس
سرباز کوانتو و قلب رئوف؟
من که اینطور فک نمیکنم
فک نمیکنی شاید به خواهرت کیم ربطی داشته باشه؟
نه
(پارکینگ ویلتون)
در ده سال اخیر
کوانتو از گروه خلافکارای تازه کار خیابونی تبدیل شده به
ترسناک ترین تشکیلات خلافکار در هنگ کنگ
شش ماه پیش، وقتی
وارد لوس انجلس شدن، باعث دردسر برای ما شدن
وقتی کوانتو تو شهر جدیدی ریشه میکنه
با ساختار قدرتی برنامه ریزی شده کارشونو شروع میکنن
خب ینی اونا دارن اینجا میچرخن تا انتخابای جدیدیو راه بندازن
مثل...برگرهای زنجیره ای مضر چینی
مضر کلمه ی درستی نیس
اینا هرکیو که سر راشون باشه میکشن
پس نه مثل برگرهای زنجیره ای
خب من دارم میام که سبیلای صورتتو از ریشه قطع کنم
کوانتو هنوز تو لوس انجلس جاپای خودشو باز نکرده
اما دارن روش کار میکنن
هر خلافی که میکنن و هر دلاری که میارن
به خاطر رسیدن به هدف گسترششونه
..باید جلوشونو بگیریم
فعلا که هنوز کوچیکن
اگ نکنیم، دیگه شانسی واسه متوقف کردنشون نداریم
و ازینجا شروع میشه
و الان که راج به انتقال محموله ها فهمیدیم
اولین شانسمون برای نابود کردنشونه
هنوز نمیفهمم چرا یکی ازونا بخواد نقششونو با لی درمیون بذاره
شاید یه جور چشم و هم چشمی باشه
واقعا نمیدونیم، اما اگه این انتقال درست باشه
باید جلوشو بگیریم
ماه پیش،آتش نشانی به آلارمی در پارک مانتری واکنش نشون داد که
خانم تایوانی رو پیدا کردن که
ادعا میکرد از ونکوور قاچاقی آورده شده
و مجبور به کار در آپارتمان شده
توسط یارویی به اسم ژو تو
خب پس برای بازجویی بیارینش
متاسفانه نمیشه کاپیتان
جسدشو چن روز بعد تو زباله دونی ها پیدا کردن
این واکنش عادی کوانتوئه
هیچ شاهدیو زنده نمیذارن
هیچ سرنخ دیگه ای ازین مرتیکه هس؟
بله
ژو تو در شش کشور مختلف برای
حمل ونقل بین المللی گواهی داره
پس اگه همچین گروهی تو لوس انجلس هس
پس شانس خوبی واسه فهمیدن اینکه اون به این گروه ربط داره هس
پس بیاین برای اداره گمرک و حمل و نقل هشدار بفرستیم
و ببینیم میتونیم این یارو رو پیدا کنیم یا نه
کارتر
میخوام یه چشمت به لی باشه
میدونم این قضیه واسش شخصیه
اما نمیتونیم بذاریم این رو قضاوتش تاثیر بذاره
من باش هستم کاپیتان، نگران نباشین
من لی رو بهتر از خودش میشناسم
هیچی نیس که بخواد با انجام دادنش منو سوپرایز کنه
هیچی
باشه لی،بیا انجامش بدیم
- تو دیگه کدوم خری هستی؟ - کارتر
اون کارمند آی تیه
داریم سیستمو آپدیت میکنیم
- لی کجاس؟ - نمیدونم
فک کنم رف
ببخشید
سلام (به کره ای)
کره ای هستی انگلیسی حرف میزنین؟
یکم
من دنبال یکیم که تو این گاراژ پارک میکنه
این خانمو میشناسی؟
نه
هیچوقت ندیدمش
هرچقد زودتر به سوالم جواب بدی، زود تر میرم
وقتی ماشینشو میذاره، کجا میره؟
تو بم میگی کجا منم میرم
این مکالمه هیچوقت اتفاق نیفتاده
ساختمون اونور خیابون
لطفا این تنها چیزیه که میدونم
(کارتر)
لی، کدوم جهنمی رفتی؟
بیست باره زنگ میزنم همه جارو دنبالت گشتم
یه احمق دیوونه ی سفید پوستم پشت میزت نشسته
لی ما دنبال کوانتوییم و میخوام که همراهم باشی
گندش بزنن لی.کدوم گوری هستی؟
زیرنویس توسط نادیا کاری از گروه five0one
تو دنیای من اعتماد به این سادگیا بوجود نمیاد
اساسا قبل ازینکه که با کسی کار کنم که نمیشناسم
با یه عده سگ وحشی میجنگم
پیشنهادت منو تحریک کرده
ادامه بده
اینا قانونین
کارتهای نه تا بخر یکی ببر
رفیقم تو غول بزرگ هیلجر کار میکنه و یه عالمه ازونا کش رفته
چسبندگی پایه
فقط لیس بزن و بچسبون لیس بزن و بچسبون
و اینا همه جا معتبرن؟
اوهوم
ویلیام پولشو بده
ممنون
این دیگه چه جور کوفتیه؟؟
....چه خبر کارتر؟؟
ای مرد من فقط داشتم...میدونی چیه؟
اصن نمیخوام دروغ بگم
بلی من به زندگی خلافکارانه برگشتم
برگشتی؟
کی ترک کرده بودیش؟
سه شنبه
یه عالمه فیلم داشتم که مجبور بودم نگاه کنم
واسه همین یه چن روزی طول کشید
اما الان دارم فصل دو فیلم کارآگاهان حق گرا رو میبینم
و اصن به بدی اون چیزی که همه میگن نیس
-....یخده سلیقه ایه و - باشه جرالد
من کار واجبی دارم
و به کمکت نیاز دارم
لی کجاس؟
-اون معمولا مث یه چینی عجول دوروبرته -نمیدونم
و وقتی هم ندارم که بفهمم.خب؟
من دنبال یه مورد قاچاق انسانیم
رکورد قبلی من درباره ی ساندویچای قاچاقی بود
از کجا باید همچین چیزیو بدونم؟
نمیدونی اما آدمیایی رومیشناسی که آدمای دیگه رو میشناسن
تاحالا چی چی گیرت اومده؟
دست یه گنگستر چینی به نام
ژو تو، توکاره
اطلاعاتمون میگه که طرف قراره یه عده دختر رو با کامیون به شهر بیاره
اگه تا الان نیاورده باشه
ژو تو
باشه، از چن نفر میپرسم
ببینم چی میدونن
باشه، مرسی پسرعمو
پسرعمو میدونی که میتونی روم حساب کنی
هی پسر این دگه چه جورشه؟
اوه اره کت گرون بود
نتونستم شلوارشو بخرم
حسابی وضعت خرابه
الان چی مثلا؟ داداشم نمیتونه بغلم کنه چون شلوار پام نیس؟
نمیتونم بغلت کنم چون همه ی رونات زده بیرون
-هاع؟ - یکم لوسیون بزن به زانوهات
(اژدها الانه که بیاد اینجا)
(چیزی به جز احترام تحویلش ندین)
اژدهای محترم
(بشین)
بدست آوردن ارزش با برنامه ریزی حاصل میشه
برنامه ریزی هم با صبر
از زمانی که اومدیم آروم حرکت کردیم
یه مار باید قبل از حمله کردن چنبره بزنه
فقط باید منابع نهاییمونو بدست بیاریم
قبل ازینکه حمله کنیم
محموله تا حالا به شهر رسیده
خریدارامون اونجان
انتقال کالاها
باید به آرومی باشه
به آرومی انجام میشه
طبق حرف ژو تو
باید این غروب برسه
مطمئن باشم که هیچ مشکلی پیش نمیاد؟
هیچ مشکلی پیش نمیاد
اژدهای محترم
یه موش دیگه ی لوس آنجلسی
(کارتر) (سریع به من زنگ بزن)
بهتره بهونه ی خوبی از کارایی که !داشتی میکردی داشته باشی
دارم خودمو برا ضربه آماده میکنم
جرالد، من واسه این،هرچیزی که هس وقت ندارم
چیزی برام داری یا نه؟ پسر
باشه.خیله خب شاید داشته باشم
یادته استریپ کلابی که دزدکی میرفتیم توش وقتی 16 سالمون بود؟
-پاندای نعنایی؟ - نه، روباه نئونی
حتی اسمشو نشنیدم،پس من هیچوقت با تو اونجا نبودم
جدا حالا؟
هی خیلی خوبه پسر
حالا نه به خوبی پاندای نعنایی
اما یه بوفه ی ناهار معرکه ای دارن که براش میمیری
!جرالد
خب من کسی رو که تو روباه نئونی جمعه شبا دی جی ئه میشناسم
پسر خودمه. دی جی فلافرناتر
یه سره تو اینجور کلابا یا کلابای دیگه میچرخه
که متخصص هنرهای برهنگیه
واسه همچین بش زنگیدم ببینم چی میدونه
خب این چطوره که بریم مستقیم سر اصل مطلب؟
باشه
دی جی اف نات کسایی رو میشناسه که این کلاب هارو اداره میکنن
یه عده ازین آدما تو یه سونای آسیایی هم کار میکنن
یکی از اون خیلی رفیقا به من راجع به این سونا
به نام بهاران گرم نورماندی گفت
همون منطقه ی قدیمی تو شهرک کره ای ها؟
اره یه چن ماه پیش، صاحبش عوض شد
و این صاحب جدید واسه همه ی دوستای چینیش
سنگ تموم گذاشته
و دارم بت میگم که اینا یه گروه گنگستری میچرخونن
ماشین و موتورای انچنانی دارن
و همشون یه شکل تتو دارن
چه نوع تتویی؟
یه جور حرف موج دار باستانی چینی
آره، اما همشون رو گردنشون تتو کردن
هی،باریکلا پسرعمو
ژو تو اینه
از اینترپل نشونی های کاملی ازش گرفتم
با همه جور مدرک و تحقیقی تحت پیگرد قانونیه
در چین، تایلند
فیلیپین، سودان و بنگلادش
بنگلادش، لعنتی واسه خودش میچرخه
آره و هرجا میره همون کار پیچیده ی همیشگیشو میکنه
زن هارو برای روسپی گری قاچاق میکنه
به سود میرسه و بعد سریع و قبل ازینکه موضوع جدی بشه از شهر فرار میکنه
...ماشینای پرزرق و برق و لباسای زشت و
بذا حدس بزنم سونای کره ای
اره،چجوری میدونی؟
فقط اسمشو دادم به کسی که با این چیزا زیاد سروکار داره
بیا راه بیفتیم
پشت سرت میام
لی کجاس؟
سوال خوبیه
شهرک کره ای ها
به بهاران گرم نورماندی خوش اومدین
اینجا خوب بنظر میرسه
معمولا یازده دلار واسه ماساز پا تو سونای المپیک میدم
تروخدا تصویرشو تو ذهن من نیار
بچه ها فک میکنین باید نیروی کمکی خبر کنیم؟
از رو کمک پسرعموم؟
کول تیکه تیکه ام میکنه
-بیخیال،ببینیم میتونیم ژو رو پیدا کنیم یا نه - کارتر
ببین! لی اینجاس و هنوز نمرده
- واقعا بی ادبانه بود - ببخشید،دیر کردم
فک میکنین قاچاقچیمون اینجاس؟
داریم کم کم میفهمیم
هی
میخوای بم بگی کدوم گوری بودی؟
ها؟ چت شده تو؟
بعدا میگم
"بعدا."
...دیدی،اگه ترجیح میدی بیرون وایسی
کارتر،منو ببین
من کارامو با مردای برهنه تموم کردم دیگه.خب؟
کارتر
گفتی این مرتیکه رو گردنش تتو داره؟
اره،همچین کسیو میبینی؟
میبینم
راستش، چندین نفر
آره، یه عالمه ان
دوس دختر سابقم راس میگف،
من تو یه سونای کره ای میمیرم
فقط عادی رفتار کنین
زیاد برجسته نشون ندین خودتونو
اره، نصیحت خوبی بود
اره یه سفیدپوست سه متری یه جن سیاه پوس
و یه سلنا گومز همونطور که قاطی
یه مشت مرد لخت چینی شدن بایدم عادی رفتار کنن
ژو تو
کی میخواد بدونه؟
پلیس لوس انجلس
...در این صورت
چی میگه؟
دیوارارو با خون شون رنگ کنین
اووه،لعنتی
!ژو تو
!برگرد اینجا
!ایست
!چرا هیشکی به این گوش نمیده؟
اولین بارته آدم لختی رو درب و داغون میکنی؟
حتی نزدیک نشده بودم
پکیج لوکس ریلکس کردن
سونا،بخار،ضربه کمد به سر
حالتونو جا میاره
سوالمو جواب بده
سوال چی بود؟
-یادم رفت - کامیون کجاس؟
کدوم یکی؟ کامیونای زیادین
شما دخترارو به شهر قاچاق کردین
باید بدونم که کجان
و تو قراره بم بگی
- من بت جوابی نمیدم -حواستو جمع کن ژو
اگه این مردو عصبی کنی
با ضربه هاش جوری تیکه تیکه ات میکنه
که حتی اجدادت متوجه بشن
الان ، به سوال جواب میدی
!کامیون کجاس؟
خودتو ببین
خیلی سرسختانه کار میکنی اما پولی درنمیاری
نباید اینطوری باشه
میتونی برای من کار کنی
یکم پول واقعی به جیب بزن
و شاید
یکم حال کنی
داری قدم به جاهای باریک میذاری ژو
تو همونجا هستی
فقط هنوز متوجه نیستی
اما میشی
به زودی
اژدهای محترم
مشکلی هس
ژو تو توسط پلیس بازداشت شده
کجا؟
خیابان هفتم هالیوود
حتما ازش بازجویی میکنن
خیلی خوب
پس خوب به من گوش بده ونگارد
برو پسرمو بیار
میتونم صورتتو بخونم.میدونی
خیلی واضحه
ازم متنفری
دلم برات میسوزه
نباید بسوزه
من یه عالمه پول دارم
اما هیچ افتخاری نداری
(حکمرانی کردن بر یک ملت آسان تر از حکم رانی کردن بر پسر است)
تبریک
کد تتوهام رو
شکستی
اما این همه ی چیزیه که از من یاد میگیری
نه درباره ی جای
هیچ دختری
-!اونا کجان؟ - !هی هی لی
- آروم باش پسر! -!اونا کجان؟
هی بیخیال پسر چی کار میکنی
پاشو، سعی کردم که بت هشدار بدم
بیا،بتمرگ
اما کاملا شکست خوردی
ببین پسر، قسمت بزرگی تو وجود من هس که
هیچ چیزی رو بیشتر ازین دوس نداره ببینه که تو
این مرتیکه رو له و لورده میکنی
اما فک کنم راه بهتری واسه اینکار دارم
وقتی داشتم قهوه میخریدم به ذهنم اومد
که مشخصا تو بش نیاز نداری
من ازت نمیترسم
او آره میدونم
خوشبختانه،من میدونم تو از چی میترسی
استرداد مجرمین
پنج کشور با دستورات جالب توجهی برای بازداشتت
میدونی جریمه ی قاچاق انسانی تو تایلند چیه؟
فک کنم مرگ
درسته
فیلیپین چطور؟
مرگ
شوخی نکن.سودان؟
مرگه
- بنگلادش؟ -مرگ
نگو که چین هم..
بهتره که باور کنی
- مرگ؟ - با میم درشت
میم درشت
گشنته؟
-میتونم بخورم -دارم به پیتزا فک میکنم
با آناناس چطوری؟
قطعا نه.اصن مطبوع نیس
نه،خشمزس به من اعتماد کن
صب کن
من فقط از دستورات اطاعت میکنم
همونکاریو میکنم که اونا بم میگن
عه؟
پس،در اون صورت
بیا راجع به "اونا صحبت کنیم"
چی برام داری؟
دستاوردی از مسخره ترین درگیری ای که تا حالا تو بار دیدی
سه تا بلوک اونور تر از ایستگاه
یه مشت عیاش
خیله خب،همه بیرون
بریم،بریم،بریم
بیاین بیرون ازونجا
هی شنیدی که چی گف،بریم
ببخشید،آآآ ..شما انگلیسی حرف میزنین؟
یه لحظه صب کنین
کسی چینی میتونه حرف بزنه؟
احتمالا شوخیت گرفته
(حالااا)
ژو تو کجاس؟؟
اون طرف چه خبر شده؟؟
پدرم اومده دنبالم
تو پسر اژدهایی
مغرور نشو،کوچولو
تو قرار نیس جایی بری
بروو!بروو
برو!
اسلحه هاتونو بندازین
!حالا
(اسلحه هارو بگیر)
ژو تو کجاس؟؟
اصلا اینجا نیس
منتقل شده به مرکز فرمانده ای کل پایین شهر
...فقط
بذار کاراگاه بره و بعد من مطمئنم که میتونیم یه جوری حلش کنیم
(خفه شو)
نمیدونم،بنظرم بهتره بش گوش بدی
الان شبیه یه خانوم روشنفکر بنظر میرسه
تکون نخور
بجنب
جنب نخور
- اسلحه تو بنداز - نع
میخوام بش بچسبم
- میکشمش - بعد منم تو رو میکشم
عذر میخوام؟
این میمیره
تو هم میمیری
-شلیک میکنم - منم بعدش شلیک میکنم
خب دیگه ما قرار مدارامونو گذاشتیم
....پس بیا با شماره ی پنج،چهار
سه،دو،یک
ممکن بودم بمیرم
میدونم
نگو که من اینو گفتم اما بشدت فوق العاده بود
آره،بوود
-لی،خوبی؟ - ژو تو کجاس؟ (تا حالا چینی به این جذابیت دیده بودین؟)
هنوز تو اتاق بازجوییه
این برای استرداد مجرمین دیگه خیلی زیاده
یه تماس فوری داشتم
که گفتن اینجا یه حادثه پیش اومده
مطمئن نیستم این کلمه ی درستی براش باشه
متاسفم شما جا موندین
خب شما فک میکنین اژدها همه ی اینارو برنامه ریزی کرده که
پسر خودشو بکشه؟
شعار کوانتو اینه فداکاری برای زندگانی
ژو تو شعار خیلی متفاوتی داشت
یه ضرب المثل چینی
حکمرانی کردن بر یک ملت آسانتر از حکمرانی کردن بر پسر است
اژدهای جوان گرایشای جدی ای داشت
آره،انگار که داشته بیش از حد جبران میکرده واسه همین من از اینترپل خواستم که
یه سری تحقیقات درباری ی تولد ژو تو انجام بده
و معلوم شده که از یه مادر روسپی هنگ کنگی بوده
و یه مشتری مکرر
عضو شناخته شده ی کوانتو به نام
- ینگ وی - مطمئنیم که
وی، الان اژدهای کوانتو در لوس انجلسه و
ژو تو پسرش بود
یه خائن به تمام معنا
خب پس وقتی ما ژو تو رو حبس کردیم
اژدها اونو به عنوان یه بدهکاری درنظر میگیره
و ضرر هاشو ازمیان برمیداره. اما قبل ازینکه اونا برسن
ژو تو یکم درباره ی این کار ترافیکی شون به ما گفت
تاحالا نیم دوجین زن رو قاچاق کردن
اما اولین محموله بزرگ بیست نفریشون
-یه جایی امروز به لوس انجلس رسید - اره
همه ی موبایلایی رو که از افراد کوانتو بعد از حمله
مصادره کرده بودیم گشتیم
و یکیشون این مسیج رو داشت
- وزن:12421 پوند - (وزن:12421 پوند،دفعه بعدمیتونه بیشتر بشه)
چه..چه فکری میکنیم؟
خب به این فک کردیم که این میتونه اشاره ای به وزن کامیون باشه
میدونی،مثل یکی ازون ایستگاه های اندازه گیری وزن کالیفورنیا
- برای گذر از ایالت ها - درسته
بعد یه سری تحقیقات دیگه انجام دادیم
و معلوم شده که فقط یک کامیونه
که در بیست و چهار ساعت گذشته وارد بخش لوس انجلس شده
دقیقا با همین اطلاعات محموله
میدونیم که کجاس
فقط نمیدونیم که چه شکلیه
- زود باشین،بجنبین،زود - تکون بخورین،بجنبین
!همشونو بگردین
!پلیس
کسی هس؟
!پلیس
علووو...کسی اونجاس؟
!پلیس
کسی داخله؟
هی بچه ها
(دیگه جاتون امنه)
- (جاتون امنه) -پیداتون کردیم
همتون روبه راه میشین
کارگر کوانتو که به تو راجع ...به قاچاق اطلاع داد
خواهرت،کیم بود
نبود؟
ببین،میفهمم که چرا
نمیخوای بقیه درموردش بدونن اما
مجبوری از من مخفی نگهش داری؟
واقعا متاسفم
از کارم خجالت زدم
اما بیشتر از خواهرم خجالت زدم
وقتی والدینم مردن سعی کردم از دردسر دور نگهش دارم
حتی کمکش کردم که تو هنگ کنگ پلیس بشه
...اما یه چیزی در وجودش انگار که
شکسته
میفهمم
لی،من همکارتم
و به همون اندازه ای که ،متنفرم اعتراف کنم
دوستت هم هستم
و واسه همینه که دلم میخواد مستقیم بهت بگم
که تو نمیتونی بار این قضیه رو به تنهایی متحمل شی
تو راهی هستی که بش نزدیک بشی
و اگه به من و به بقیه ی خونواده ی جدیدت تکیه کنی
میتونی این قضیه رو که به همون اندازه ی شکستگی کیم هس،تموم کنی
مامور مایارز
کاپیتان کول خوشحالم که دوباره میبینمتون
آره میدونین هیچ دلخوری ای نیست اما
اصن ازینکه توسط اف بی آی احضار بشم، خوشم نمیاد
میشه بگین چرا اینجام؟
ازتون میخوام که با مامور وستیوزینگ از سی آی ای و مهمونشون
جوزف یون از وزارت امنیت بخش چین آشنا بشین
- اوه - کاپیتان
ما ازتون خواستیم بیاین اینجا چون درخواست رسمی ای مبنی بر
کمک به بازجویی از کوانتو از شما دریافت کردیم
- و؟ -دیگه به موضوع اصلی رسیدیم
وزارت امنیت کشور برای فرستادن مامور مخفی
به داخل ارگان،برنامه ریزی کرده اون مامور
کوانتو رو تا ایالات متحده دنبال کرده
ایشون مامور کیم لی هستند
خواهر کاراگاه لی
-من..من فک کردم تو مردی -و این
همون داستانیه که میخواستیم باور کنین
میدونی،این آدما به ایستگاه من حمله کردن
چن نفر از افسر های منو مجروح کردن و مضنون مون رو
- با بی رحمی کشتند - من اومدم اونجا که متوقفشون کنم
سعی کردم که ژو تو رو نجات بدم تا محاکمه بشه
اما کوانتو قبل از من به اون رسیدن
کاپیتان، ما اختیارات محدودی برای
متوقف کردن اون ارگان از
جا باز کردن نه حتی در شهر بلکه در کل کشور داریم
خب،از من چی میخواین؟
که برگردین و این افتضاحو سامان بدین و
گزارشات لازمو مرتب کنین و بعد به کارتون ادامه بدین
- چیز دیگه ای هم هس؟ - بله
نمیتونین هیچ کدوم ازین هارو با برادرم در میون بذارین
خیلی بیشتر از چیزی که بنظر میرسه احساساتیه
نمیتونم روش ریسک کنم و هویتمو فاش کنم
باشه،پس
و ممنون که یه دلیل دیگه برای تنفر از ولی بم دادین
ده نفرو از دس دادیم.همرا با چن
ژو تو هم مرده
...باید یه قطب قرمز جدید بنامیم
اژدهای محترم
شاید بخواین با کاندیدهای احتمالی بحثی داشته باشین
مطمئنی میخوای این راهو بری تا پایین؟
...اگه تو باشی
منم درست همونجا باهاتم
زیرنویس و ترجمه از نادیا کاری از گروه five0one